美剧台词学习笔记|White Collar妙警贼探S1E12

学习笔记
学习笔记

妙警贼探第一季第十二集的台词学习笔记送上 ????????????!!





1. 妙警贼探全6季现在在腾讯视频上都有,感兴趣的话可以自行去搜索观看

2. 本学习笔记是基于我个人的英语能力以及学习英语的习惯而做的,非常片面主观,不是全部台词记录请注意

3. 部分翻译是从中英字幕上直接复制下来的,部分是直译,词典多用的是有道词典,仅供参考。另外有些没有中文翻译的只是单纯想记录下搭配用法,以及一些认识但会卡壳一下的单词










favorable results


hotbed     n. (尤指不良事物、活动的)温床


bail

n. 保释,保释人;保释金;杓

vt. 保释,帮助某人脱离困境;往外舀水


I don’t believe for a minute this Campo is the mastermind


they never had anything more than hearsay

hearsay

n. 传闻,谣言

adj. 传闻的,风闻的


rival/rivalry


chatter

v. 唠叨;喋喋不休;(动物等)吱吱叫;(人的牙齿)打战

n. 唠叨;饶舌;短促的尖声;吱吱叫声;打颤声


aficionado     n. 迷;狂热爱好者


sideways 门外汉


premises

n. 前提;经营场址;上述房屋;契约前言(premise的复数)

v. 提出…为前提;预述(premise的第三人称单数)


humidity     n. [气象] 湿度;湿气


endearing     adj. 可爱的;讨人喜欢的;引起爱情的


trespassing

n. 擅自进入

v. 侵入;犯罪(trespass的ing形式)


you’re clutching at straws here 这不过是根救命稻草

clutch

v. 紧握;(因害怕或痛苦)突然抓住;突然感到恐惧

n. 离合器(踏板);一群;控制;紧握;一窝蛋;女式无带手提包

adj. 紧要关头的


tax evasion 逃税

evasion     n. 逃避;回避;借口


you flatter me with the comparison?你是在变相奉承我吗?


he wants a face-off 他想要一决高下


alehouse     n. 酒馆;出售麦酒的酒店


there’s only one egg missing from our basket 万事俱备只欠东风


preferably


hobnob

vi. 交谈;共饮;过从甚密;亲切交谈

n. 交谈;共饮


syrupy     adj. 糖浆的;糖浆似的


flossing my teeth

floss

n. 牙线;丝棉;乱丝

vt. 用牙线洁牙 vi. 用牙线清洁


pretentious     adj. 自命不凡的;炫耀的;做作的


errand     n. 使命;差事;差使


lactose     n. [有化] 乳糖


lousy     adj. 讨厌的;多虱的;污秽的;极坏的


vineyard     n. 葡萄园


commence     v. 开始;着手;<英>获得学位


whetted     vt. 刺激,增强;磨快,磨刀(whet 的过去式及过去分词)


without further ado 言归正传

ado     n. 麻烦,困难;纷扰,忙乱


cordoned off     布置警戒线戒严;隔离


hefty

adj. 重的;肌肉发达的;异常大的

adv. 强有力地;非常

n. 体格健壮的人





END






坏蛋Keller出场!

这个人设实在太糟糕...每次只要看到他出现就知道准没好事

不过演员很棒!那种坏到骨子里的感觉有表演出来~


然后反思自己

自从开启了晚更这个口子之后就开始习惯性晚更了

...

强烈鄙视之!

所以决定周四的更新要设定时发布

然后整季结束前保证有存稿

再晚一次就罚自己在群里发红包!

哼!


ค(^ㅅ^)



by陶州官MoMo



如果喜欢,请点击“在看“并关注我哟~φ(≧ω≦*)♪



往期精选


美剧台词学习笔记|White Collar妙警贼探S1E11

美剧台词学习笔记|White Collar妙警贼探S1E10

美剧台词学习笔记|White Collar妙警贼探S1E9

美剧台词学习笔记|White Collar妙警贼探S1E8

美剧台词学习笔记|White Collar妙警贼探S1E7

美剧台词学习笔记|White Collar妙警贼探S1E6

美剧台词学习笔记|White Collar妙警贼探S1E5

美剧台词学习笔记|White Collar妙警贼探S1E4

美剧台词学习笔记|White Collar妙警贼探S1E3

美剧台词学习笔记|White Collar妙警贼探S1E2

美剧台词学习笔记|White Collar妙警贼探S1E1



标签
推荐